Como se comentó en otro artículo (El origen de los húngaros y su lengua), los húngaros provienen de la región de los Urales, y son un pueblo ugrofinés o finougro emparentado, aunque sea lejanamente, con los fineses o los estonianos. En realidad todavía en la zona de los Urales quedan pequeños pueblos parientes de los húngaros, al menos desde el punto de vista lingüístico: los más cercanos son los janti y los mansi, que conforman junto con los húngaros, la rama obiúgrica de las lenguas ugrofinesas.
Los Janti
Los janti (que significa "hombre"), o también llamados ostiacos son una minoría del centro de Rusia, de unas 29 mil personas (según el censo del 2002). Viven en la provincia autónoma de Janti-Mansiisk (en la región de Tiumen), también llamada Yugrá, en la región de Yamalo-Neniets, Tomsk y la República Komi. Tradicionalmente viven de la pesca, la caza y la cría de renos y practican la religión chamánica (aunque ahora son ortodoxos).
(Yurgá o Provincia Autónoma de Janti-Mansiisk, en la región de Tiumen, Rusia, fuente: wikipedia)
Los mansi
Los mansi (cuyo nombre también significa "hombre" y está emparentado con el húngaro "ember"), también conocidos como vogules, son unos 11400 (según el censo del 2002) e igualmente, viven sobre todo en Yugrá así como en otras zonas de la región de Tiumen, y como los jansi, se ocupan tradicionalmente de la pesca, la caza, la cría de renos y practican la religión chamánica (aunque en la actualidad son ortodoxos).
(bandera de Yurgá, fuente: wikipedia)En realidad, los dos pueblos son minoría también en la provincia autónoma de Janti-Mansiisk (cuando fue creada en los años 30, el porcentaje de janti y mansi en la región era mucho mayor). Según el censo del 2008, la población es de 1,5 millones de habitantes, pero la mayoría son rusos (66,1%) pero también hay minorías ucranianas (8,6%), tártaras (7,5%), bashkires, azeríes o bielorrusas. Sólo el 1,2% de la población es janti, y el 0,7% mansi. Tampoco en las ciudades más importantes Janti-Mansiisk (Ёмвош-"Yombosh" en janti) y Surgut (Сәрханӆ-"Serganln" en janti) hay poblaciones mansi o janti numerosas. Ambas lenguas son consideradas en peligro de desaparición ya que cada vez menos miembros de su propia étnia las hablan, sino que prefieren el ruso. Así, sólo el 60% de los janti conoce su lengua, mientras que el porcentaje es aún menor para los mansi (37%). Sin embargo ambos pueblos han conservado sus ricas tradiciones antiguas y numerosos elementos de su religión chamánica.
Las dos lenguas se escriben en una variante del alfabeto cirílico. Hay escuelas en la región donde la enseñanza tiene lugar en la lengua local. Existen varios periódicos y desde los años 40 hay una literatura en ambas lenguas, destacando, entre otros, el escritor Yeremei Aipin.
Como muestra del parecido entre el húngaro y estas lenguas:
- mansi: Hurem né vitnel huligel husz hul pugi
- húngaro: Három nő a vízből hálóval húsz halat fog.
(traducción: Tres mujeres sacan veinte peces del agua con una red. Literalmente: Tres-mujer- de el agua- con red- veinte peces- coge)
o también:
- mansi: Hurem-szát-husz hulach-szem empem viten eli.
- húngaro: Háromszázhúsz hollószemű ebem vízen él.
(traducción: "Mis trescientos veinte canes de ojos de cuervo viven en el agua" evidentemente la frase es una tontería, pero no es lo importante. Literalmente: Trescientos veinte- de ojos de cuervo- can-mío-en el agua-vive)
Los números en mansi y en húngaro: mansi en cirílico- mansi en alfabeto latino- húngaro
1.аква (akua)- egy
2.китыг (kitig)- kettő/két
3.хурум (hurum)- három
4.нила (nila)- négy
5.ат (at)- öt
6.хот (hot)- hat
7.сат (szat)- hét
8.нёллов (nöllou)- nyolc
9.онтэллов (ontéllou)- kilenc
10.лов (lou)- tíz
20.хус (husz)- husz
100.сат (szat)- száz
Además existen las formas del determinante: акв (akv) - egy (uno), кит (kit)- két (dos).
Unos cuantos videos:
1. Canción mansi (con arreglos modernos):
2. Canción janti:
(al principio, dice los números del 1 al 4, que muestran un parecido increible con los mismos números en húngaro).
Para los intersados, recomiendo esta página, fotos de un viaje por la región.
(Para escribir el artículo se ha usado la wikipedia en español, húngaro, ruso e inglés)
No hay comentarios:
Publicar un comentario